開発者が Xlocalize を選ぶ理由
Xlocalize は、ローカリゼーションの最も面倒な部分を簡素化します。手作業による編集も、言語間のコピーペーストも必要ありません。
AI翻訳
.xcstringsファイル全体をGPT-4oまたはGPT-4o mini-context-awareで正確に自動翻訳します。
100%ネイティブのmacOSアプリ
Xcode 15+、SwiftUI、バージョン管理を完全にサポートし、Apple開発者のために特別に設計されています。
構造とプレースホルダーを保持
コードのロジックをそのままに、複数形、Markdown、HTML、Swift/Obj-C変数をサポートします。
独自フォーマットなし
Xcode プロジェクト内で直接動作します。あなたの文字列は、あなたのコードベース内に留まります。
XcodeアプリをAIでローカライズするための主な機能
シングルキーの編集から全言語バッチまで、Xlocalize は macOS にいながらにして、開発者が必要とする柔軟性と精度を提供します。アプリ内のすべての文字列を簡単に翻訳、追跡、管理できます。
ワンクリック翻訳
OpenAIを使用して、キー、言語、または.xcstringsファイル全体を瞬時に翻訳します。
ステータス＆タグ管理
文字列を新規、翻訳済み、翻訳なしとマークし、すべてを整理しておく。
文脈上のコメント
インラインコメントを追加することで、翻訳者にわかりやすく伝え、エラーを減らすことができます。
元に戻す/やり直し履歴
すべての変更は元に戻せます。すべてのステップで完全な取り消し/やり直しがサポートされているため、安全に繰り返し作業を行うことができます。
言語間の一括コピー
似たような言語間で即座に翻訳を再利用することで、時間を節約し、繰り返しを避けることができます。
検索、フィルタリング、置換
すべての言語、ステータス、コンテンツにまたがるキーの検索と管理が、驚くほど迅速に行えます。
Xlocalize の仕組み - ステップバイステップのローカリゼーション
Xlocalize はお客様のワークフローに自然にフィットします。複雑なセットアップも、ベンダーのロックインもなく、ファイルをドロップし、言語を選択するだけです。Xcode アプリのローカライズは、かつてないほどシームレスです。
.xcstringsファイルをドロップする
アプリにローカライズファイルをドラッグ＆ドロップ-Xlocalizeは自動的にキーとプレースホルダーをスキャンします。
対象言語の選択
1つまたは複数の言語を選択し、OpenAIのAPIキーを使用して即座に翻訳します。
AI翻訳の実行
Xlocalizeは、複数形、Markdown、コード変数の完全なコンテキストサポートを備えたGPT-4o翻訳を適用します。
同期とエクスポート
あなたのXcodeプロジェクトに直接変更を保存します。すべてのファイルは、バージョン管理フレンドリーなままで、完全に編集可能です。
XlocalizeによるXcodeアプリのローカライズについてよくある質問
ご質問は？
答えはある。
この FAQ では、ローカリゼーションが初めての方でも、AI 支援ツールを検討中の方でも、Xlocalize の使用に関して開発者からよく寄せられる質問を解決します。
はい、XlocalizeはOpenAIのアカウントに接続し、利用可能な最高のモデルを使用して翻訳を生成し、自然でコンテキストを認識した結果を提供します。
Xlocalizeは、Xcode 15+で使用される.xcstrings （文字列カタログ）のために特別に構築されています。これは、複数形、プレースホルダ、ローカライズされたMarkdown/HTMLを完全にサポートしています。
もちろんです。Xlocalize はプロジェクト ファイルに直接書き込むため、エクスポート/インポート プロセスが不要です。
はい。Xlocalize は、翻訳をリクエストするとき以外は完全にオフラインで動作します。お客様のデータはローカルで安全に保管されます。
Xlocalize は元の文字列を保持し、選択した言語のみを更新します。ローカライズ ファイルは常に管理されています。
まずはフレキシブルな月額プランで Xlocalize のフルパワーをお試しください。準備ができたら、年間プランに切り替えて、大幅なコスト削減を実現しましょう。
Xlocalize チームへのお問い合わせ - サポート、フィードバック、ご質問
セットアップ、機能、購読についてご質問がありますか？Xlocalize をお客様のワークフローに統合するためのヘルプが必要ですか？通常 24 時間以内に返信いたします。
- Xcodeまたは.xcstringsのサポートに関する技術的な質問
- ご意見・ご要望
- ビジネスまたはパートナーシップに関するお問い合わせ
